Diljit Dosanjh, the popular Punjabi singer-actor, made history by becoming the first Punjabi artist to perform at the Coachella music