Although women entrepreneurs in India are rewriting the rules of business, their journey is still marked by barriers and battles