The canons of art history are fluid and changing. And it’s the role of curators to come in, make sense