The position of female performers in Bollywood films’ big dance numbers is the focus of new research at the University